1
00:00:00,000 --> 00:00:05,840
Finalmente estávamos chegando ao fim da trilha.

2
00:00:05,840 --> 00:00:10,040
O trem estava chegando a Los Angeles para entregar quase metade dos nossos passageiros e

3
00:00:10,040 --> 00:00:12,840
depois para São Francisco.

4
00:00:12,840 --> 00:00:16,440
Para onde quer que olhássemos, o país brilhava com o verão.

5
00:00:16,440 --> 00:00:23,080
Parecia mesmo a terra do leite e do mel, um lugar perfeito para terminar uma viagem, uma terra de

6
00:01:24,080 --> 00:01:26,760
Acho que está perto o suficiente, Charlie.

7
00:01:26,760 --> 00:01:28,280
Achei que você queria cortar o cabelo.

8
00:01:28,280 --> 00:01:31,280
Eu quero, mas não quero um clipe seminal.

9
00:01:31,280 --> 00:01:32,280
Obrigado.

10
00:01:32,280 --> 00:01:35,280
Bem, estou a caminho.

11
00:01:35,280 --> 00:01:36,280
Divirta-se.

12
00:01:36,280 --> 00:01:37,280
Eu pretendo.

13
00:01:37,280 --> 00:01:39,280
Diga, se você estiver fora pela manhã, vou levá-lo até Los Angeles com você.

14
00:01:39,280 --> 00:01:41,280
Desculpe, Charlie, prefiro ir sozinho.

15
00:01:41,280 --> 00:01:42,280
Sozinho com quem?

16
00:01:42,280 --> 00:01:44,280
Essa é uma pergunta muito pessoal.

17
00:01:44,280 --> 00:01:45,280
Tomar cuidado.

18
00:01:45,280 --> 00:01:47,280
Ah, você tem medo de uma competição honesta, hein?

19
00:01:47,280 --> 00:01:49,280
Então, Sr. Chris, você é o próximo.

20
00:01:49,280 --> 00:01:50,280
Você acha que está preparado para isso, Charlie?

21
00:01:50,280 --> 00:01:52,280
Bem, não tenho nada a perder.

22
00:01:52,480 --> 00:01:54,480
Você fica com o cabelo, eu fico com a tesoura.

23
00:01:54,480 --> 00:01:57,480
Diga, Sr. Chris, gostaria de tentar algo novo?

24
00:01:57,480 --> 00:01:59,480
Esse é o novo pretendido da senhorita Ellie.

25
00:01:59,480 --> 00:02:01,480
Um velho pássaro estiloso, não é?

26
00:02:01,480 --> 00:02:02,480
Eu não poderia continuar com isso, Charlie.

27
00:02:02,480 --> 00:02:05,480
Apenas elimine, corte um pouco.

28
00:02:05,480 --> 00:02:07,480
Quando posso cortar o cabelo, Charlie?

29
00:02:07,480 --> 00:02:08,480
Bem, assim que eu terminar com o Sr. Chris.

30
00:02:08,480 --> 00:02:09,480
Eu só tenho duas mãos, você sabe.

31
00:02:09,480 --> 00:02:12,480
Tudo bem, vou fazer as malas e já volto.

32
00:02:12,480 --> 00:02:13,480
Onde você está indo?

33
00:02:13,480 --> 00:02:14,480
Bem, Los Angeles.

34
00:02:14,480 --> 00:02:15,480
Onde mais?

35
00:02:15,480 --> 00:02:16,480
Para quê?

36
00:02:16,480 --> 00:02:17,480
Eu tenho um encontro.

37
00:02:17,480 --> 00:02:18,480
Com uma garota de Los Angeles?

38
00:02:18,480 --> 00:02:19,480
Por que não?

39
00:02:19,480 --> 00:02:20,480
Você nunca esteve em Los Angeles, é por isso.

40
00:02:20,680 --> 00:02:22,680
Charlie, você não se lembra quando levei o Juiz Black

41
00:02:22,680 --> 00:02:24,680
e aqueles quatro vagões para Los Angeles?

42
00:02:24,680 --> 00:02:25,680
Sim, eu lembro.

43
00:02:25,680 --> 00:02:26,680
Qual o nome dela?

44
00:02:26,680 --> 00:02:27,680
Bem, isso é uma questão pessoal.

45
00:02:27,680 --> 00:02:29,680
E essa foi uma resposta maldosa que recebi também.

46
00:02:29,680 --> 00:02:31,680
Vamos, não quero ficar sentado aqui a noite toda com você.

47
00:02:31,680 --> 00:02:32,680
Sim, senhor, Sr. Hill.

48
00:02:32,680 --> 00:02:33,680
Bem, eu vou e depois volto.

49
00:02:33,680 --> 00:02:34,680
Sim.

50
00:02:34,680 --> 00:02:36,680
E quando você voltar, poderá cortar meu cabelo.

51
00:02:36,680 --> 00:02:37,680
Seu?

52
00:02:37,680 --> 00:02:38,680
Isso mesmo.

53
00:02:38,680 --> 00:02:39,680
É assim que vai ser este ano, Sr. Hawkins.

54
00:02:39,680 --> 00:02:40,680
Você parece amargo.

55
00:02:40,680 --> 00:02:41,680
Não estou amargo, Sr. Chris.

56
00:02:41,680 --> 00:02:42,680
Mas no ano passado, limpei todo mundo.

57
00:02:42,680 --> 00:02:44,680
Depois fui para a cidade parecendo uma toupeira.

58
00:02:44,680 --> 00:02:46,680
Não consegui nem entrar no hotel.

59
00:02:46,680 --> 00:02:47,680
Bem, isso foi em São Francisco, Charlie.

60
00:02:47,880 --> 00:02:48,880
Você sabe, Los Angeles não é tão exigente.

61
00:02:48,880 --> 00:02:49,880
Sim.

62
00:02:49,880 --> 00:02:51,880
Acho que o Sr. Wooster está no seu direito, Sr. Hawkins.

63
00:02:51,880 --> 00:02:52,880
Certo.

64
00:02:52,880 --> 00:02:54,880
Bem, vou cortar seu cabelo antes de ir.

65
00:02:54,880 --> 00:02:56,880
Nunca me disse que ele tinha uma namorada em Los Angeles.

66
00:02:56,880 --> 00:02:58,880
Bem, todo mundo tem direito a alguns segredos, você sabe.

67
00:02:58,880 --> 00:03:00,880
Ele pode ter todos os segredos que quiser, Sr. Chris,

68
00:03:00,880 --> 00:03:01,880
contanto que eu esteja envolvido com eles.

69
00:03:01,880 --> 00:03:02,880
Eu odeio Los Angeles de qualquer maneira.

70
00:03:02,880 --> 00:03:04,880
Você nunca esteve lá, não é?

71
00:03:04,880 --> 00:03:05,880
Eu não preciso estar lá.

72
00:03:05,880 --> 00:03:06,880
Posso odiar isso daqui.

73
00:03:06,880 --> 00:03:08,880
Como estão as chances de cortar o cabelo, Sr. Wooster?

74
00:03:08,880 --> 00:03:10,880
Você também tem uma garota em Los Angeles?

75
00:03:10,880 --> 00:03:12,880
Não, nunca estive lá.

76
00:03:12,880 --> 00:03:14,880
Eu com certeza estou ansioso para ver isso, no entanto.

77
00:03:14,880 --> 00:03:15,880
Cinco dias inteiros.

78
00:03:16,080 --> 00:03:18,080
Ei, talvez possamos passear juntos pela cidade amanhã, hein?

79
00:03:18,080 --> 00:03:20,080
Ficaria feliz com sua companhia, Sr. Wooster.

80
00:03:20,080 --> 00:03:21,080
Obrigado.

81
00:03:21,080 --> 00:03:23,080
Vou para o oceano e me sento

82
00:03:23,080 --> 00:03:24,080
e dê-me uma boa olhada.

83
00:03:24,080 --> 00:03:26,080
Talvez valha cinco dias inteiros.

84
00:03:26,080 --> 00:03:28,080
Cinco dias é muito tempo para olhar para um oceano.

85
00:03:28,080 --> 00:03:29,080
Nunca vi um oceano.

86
00:03:29,080 --> 00:03:31,080
Tenho muito que procurar compensar.

87
00:03:31,080 --> 00:03:33,080
Bem, você deveria entrar, não é, Duke?

88
00:03:33,080 --> 00:03:35,080
Você deve ter visto o oceano muitas vezes, Sr. Hale.

89
00:03:35,080 --> 00:03:36,080
Sim.

90
00:03:36,080 --> 00:03:37,080
Nunca o mesmo.

91
00:03:37,080 --> 00:03:39,080
Cada vez que você olha para ele, é diferente.

92
00:03:39,080 --> 00:03:41,080
Tudo bem se você gosta de observar um grande corpo de água.

93
00:03:41,080 --> 00:03:44,080
Ei, Sr. Chris, Bill alguma vez lhe contou que tinha uma namorada em Los Angeles?

94
00:03:44,080 --> 00:03:45,080
Eu nunca perguntei a ele.

95
00:03:45,280 --> 00:03:48,280
Eu certamente admiraria chegar a Los Angeles assim.

96
00:03:48,280 --> 00:03:51,280
Ele com certeza parece estar vivendo muito bem e chique.

97
00:03:51,280 --> 00:03:53,280
Sim, Bill é quem está vivendo muito bem e chique.

98
00:03:53,280 --> 00:03:56,280
Fugir sem sequer se despedir dos bons amigos.

99
00:03:56,280 --> 00:03:58,280
Nem mesmo nos dizendo o nome da namorada dele.

100
00:03:58,280 --> 00:03:59,280
Talvez ele não saiba o nome dela.

101
00:03:59,280 --> 00:04:00,280
Claro que sim.

102
00:04:00,280 --> 00:04:01,280
Tenho uma memória como uma ratoeira.

103
00:04:01,280 --> 00:04:03,280
Depois de eu cuidar dele durante todos os anos, cozinhando para ele,

104
00:04:03,280 --> 00:04:06,280
lavando suas roupas, até mesmo contando mentiras para ele quando ele está com problemas também.

105
00:04:06,280 --> 00:04:07,280
Eu preciso dessa orelha.

106
00:04:07,280 --> 00:04:09,280
Deixe de lado como uma bota velha.

107
00:04:09,280 --> 00:04:10,280
Bem, isso basta, Charlie.

108
00:04:10,280 --> 00:04:11,280
Deixado para trás como um jarro velho e rachado.

109
00:04:11,280 --> 00:04:13,280
Hale, não suba no poste.

110
00:04:13,480 --> 00:04:14,480
Eu não estou no poste.

111
00:04:14,480 --> 00:04:15,480
Estou no ralo.

112
00:04:15,480 --> 00:04:17,480
Está pronto para eu cortar seu cabelo, Charles?

113
00:04:17,480 --> 00:04:18,480
Quem precisa de você?

114
00:04:18,480 --> 00:04:19,480
Posso cortar meu próprio cabelo.

115
00:04:20,480 --> 00:04:21,480
O que há de errado com ele?

116
00:04:21,480 --> 00:04:22,480
Não sei.

117
00:04:22,480 --> 00:04:23,480
Esse é o seu problema.

118
00:04:23,480 --> 00:04:24,480
Sente-se, duque.

119
00:04:24,480 --> 00:04:25,480
Vou cortar seu cabelo.

120
00:04:26,480 --> 00:04:27,480
Carlinhos?

121
00:04:27,480 --> 00:04:28,480
Sim?

122
00:04:28,480 --> 00:04:30,480
Eu ia levar você comigo o tempo todo.

123
00:04:30,480 --> 00:04:31,480
Você estava?

124
00:04:31,480 --> 00:04:33,480
Eu também estava apenas zombando, Bill.

125
00:04:33,480 --> 00:04:34,480
Sr. Cris!

126
00:04:34,480 --> 00:04:35,480
Deixe-me fazer isso.

127
00:04:35,480 --> 00:04:36,480
Eu sou o barbeiro.

128
00:04:37,480 --> 00:04:38,480
Como você quer isso, Duque?

129
00:04:38,480 --> 00:04:39,480
Quanto custa?

130
00:04:39,480 --> 00:04:40,480
Faça como esse cara.

131
00:04:40,480 --> 00:04:42,480
Bem, não tenho certeza, mas vou tentar.

132
00:04:43,480 --> 00:04:44,480
Senhor.

133
00:04:44,480 --> 00:04:45,480
Senhor.

134
00:04:46,480 --> 00:04:47,480
Por favor, senhor.

135
00:04:47,480 --> 00:04:48,480
Venha rápido.

136
00:04:48,480 --> 00:04:49,480
Venha rápido.

137
00:04:49,480 --> 00:04:50,480
Meu mestre.

138
00:04:50,480 --> 00:04:51,480
Ele morreu.

139
00:04:51,480 --> 00:04:52,480
Por favor.

140
00:04:53,480 --> 00:04:54,480
Por favor.

141
00:05:00,480 --> 00:05:01,480
Venha rápido.

142
00:05:01,480 --> 00:05:02,480
Senhor.

143
00:05:10,480 --> 00:05:11,480
Não, eu não posso fazer isso.

144
00:05:11,480 --> 00:05:12,480
Oh não.

145
00:05:12,680 --> 00:05:13,680
Mestre.

146
00:05:13,680 --> 00:05:14,680
Mestre.

147
00:05:14,680 --> 00:05:16,680
Eu trouxe ajuda.

148
00:05:16,680 --> 00:05:18,680
Eu trouxe ajuda.

149
00:05:18,680 --> 00:05:19,680
Dom Henrique.

150
00:05:20,680 --> 00:05:21,680
Felipe.

151
00:05:21,680 --> 00:05:22,680
O caso.

152
00:05:22,680 --> 00:05:23,680
Rapidamente.

153
00:05:23,680 --> 00:05:24,680
O caso.

154
00:05:25,680 --> 00:05:26,680
Assassinado.

155
00:05:27,680 --> 00:05:28,680
Nós dois.

156
00:05:28,680 --> 00:05:29,680
Assassinado.

157
00:05:29,680 --> 00:05:30,680
Meu filho.

158
00:05:33,680 --> 00:05:36,680
Deus enviou você para me ajudar.

159
00:05:36,880 --> 00:05:39,880
Deus enviou você para me ajudar.

160
00:05:39,880 --> 00:05:42,880
Há ouro na caixa.

161
00:05:43,880 --> 00:05:45,880
Aceite como pagamento.

162
00:05:46,880 --> 00:05:50,880
Quarta-feira, você deve estar em Monterrey.

163
00:05:51,880 --> 00:05:54,880
Digamos que você seja Adriano Alvarado.

164
00:05:56,880 --> 00:06:04,880
Digamos que você veio reivindicar a herança de Adriano Alvarado.

165
00:06:06,880 --> 00:06:09,880
Portolomeo Alvarado.

166
00:06:13,880 --> 00:06:26,880
Diga-me, homem de honra, que você ocupará o lugar de Adriano até que o irmão dele chegue a Monterrey.

167
00:06:26,880 --> 00:06:28,880
Eu vou tentar.

168
00:06:30,880 --> 00:06:33,880
Vá com ele, Felipe.

169
00:06:33,880 --> 00:06:35,880
Sirva-o.

170
00:06:36,080 --> 00:06:40,080
Ele agora é seu mestre.

171
00:06:42,080 --> 00:06:45,080
Adeus, amigo.

172
00:06:46,080 --> 00:06:54,080
No tempo de Deus, nos encontraremos novamente.

173
00:06:57,080 --> 00:06:58,080
Obrigado.

174
00:07:06,080 --> 00:07:07,080
Senhor.

175
00:07:08,080 --> 00:07:09,080
Obrigado.

176
00:07:13,080 --> 00:07:16,080
Tem certeza de que ninguém em Monterrey viu Adriano?

177
00:07:16,080 --> 00:07:18,080
Apenas seus assassinos.

178
00:07:18,080 --> 00:07:22,080
Adriano não vai a Monterrey desde que era bebê.

179
00:07:22,080 --> 00:07:24,080
Ele está lá há muito tempo.

180
00:07:24,080 --> 00:07:26,080
Tenho certeza disso.

181
00:07:26,080 --> 00:07:28,080
Tenho certeza disso.

182
00:07:28,080 --> 00:07:30,080
Tenho certeza disso.

183
00:07:30,080 --> 00:07:32,080
Tenho certeza disso.

184
00:07:32,080 --> 00:07:34,080
Tenho certeza disso.

185
00:07:34,080 --> 00:07:35,080
Tenho certeza disso.

186
00:07:35,280 --> 00:07:38,280
Seu irmão nunca esteve em Monterrey.

187
00:07:38,280 --> 00:07:39,280
Quando seu irmão chegou?

188
00:07:39,280 --> 00:07:42,280
Ele vem de navio em três semanas.

189
00:07:42,280 --> 00:07:46,280
Você diz que os homens que atacaram a carruagem estavam mascarados.

190
00:07:46,280 --> 00:07:47,280
Sim, senhor.

191
00:07:47,280 --> 00:07:48,280
Quantos eram?

192
00:07:48,280 --> 00:07:52,280
Pareciam centenas, mas eram quatro.

193
00:07:52,280 --> 00:07:54,280
E ainda assim eles não fazem nenhuma tentativa de roubar a carruagem.

194
00:07:54,280 --> 00:07:58,280
Um deles gritou: o que faremos com o velho?

195
00:07:58,480 --> 00:08:01,480
E o outro, aquele que estava liderando, disse:

196
00:08:01,480 --> 00:08:02,480
Ah, deixe-o em paz.

197
00:08:02,480 --> 00:08:06,480
Que mal ela pode causar?

198
00:08:06,480 --> 00:08:08,480
Isso é estranho.

199
00:08:08,480 --> 00:08:10,480
E as vozes deles?

200
00:08:10,480 --> 00:08:12,480
Você está perguntando se eles eram Americanos?

201
00:08:12,480 --> 00:08:14,480
É exatamente isso que estou perguntando.

202
00:08:14,480 --> 00:08:15,480
Não, senhor.

203
00:08:15,480 --> 00:08:16,480
Espanhol.

204
00:08:16,480 --> 00:08:18,480
Cavaleiros.

205
00:08:18,480 --> 00:08:19,480
Eles eram cavalheiros?

206
00:08:19,480 --> 00:08:23,480
Não são peões, senhor.

207
00:08:23,480 --> 00:08:25,480
Obrigado.

208
00:08:25,680 --> 00:08:29,680
De acordo com este testamento, se a herança não for reclamada até quarta-feira,

209
00:08:29,680 --> 00:08:32,680
passa para os descendentes de Dom Silvestre Gervado.

210
00:08:32,680 --> 00:08:34,680
Sim, senhor.

211
00:08:34,680 --> 00:08:36,680
Você conhece esse ramo da família?

212
00:08:36,680 --> 00:08:40,680
Dom Silvestre já morreu, mas conheci os filhos dele quando eram crianças.

213
00:08:40,680 --> 00:08:42,680
Quantos filhos?

214
00:08:42,680 --> 00:08:44,680
Quatro, senor.

215
00:08:44,680 --> 00:08:46,680
Four sons.

216
00:08:55,680 --> 00:08:57,680
All right, let me go over it again.

217
00:08:57,680 --> 00:09:03,680
Minha mãe era Victorina, Maria, Sofia.

218
00:09:03,680 --> 00:09:04,680
Francesca.

219
00:09:04,680 --> 00:09:05,680
Francesca.

220
00:09:05,680 --> 00:09:08,680
Victorina, Maria, Sofia, Francesca Zamora.

221
00:09:08,680 --> 00:09:11,680
A única criança de Don Alejandro.

222
00:09:11,680 --> 00:09:13,680
Guillermito Juanito Gervado.

223
00:09:13,680 --> 00:09:15,680
Don Silvestre Gervado.

224
00:09:15,680 --> 00:09:17,680
Don Silvestre Gervado.

225
00:09:17,680 --> 00:09:19,680
Don Silvestre Gervado.

226
00:09:19,680 --> 00:09:21,680
Don Silvestre Gervado.

227
00:09:21,880 --> 00:09:23,880
Don Alejandro,

228
00:09:23,880 --> 00:09:25,880
Guillermito Juanito Gervado Zamora,

229
00:09:25,880 --> 00:09:27,880
e Carolina...

230
00:09:30,880 --> 00:09:32,880
Carolina Belita...

231
00:09:32,880 --> 00:09:33,880
Cecilia...

232
00:09:33,880 --> 00:09:37,880
Brigitta Cecilia Laticia Humberto de Zamora.

233
00:09:39,880 --> 00:09:43,880
Tanta coisa para lembrar que não percebi que era tão difícil ser espanhol.

234
00:09:43,880 --> 00:09:47,880
Agora, onde sua mãe nasceu?

235
00:09:47,880 --> 00:09:49,880
Ela nasceu no segundo andar,

236
00:09:50,080 --> 00:09:52,080
a ala direita, o terceiro quarto à esquerda.

237
00:09:52,080 --> 00:09:53,080
Bom.

238
00:09:53,080 --> 00:09:56,080
Isso nunca vai funcionar. Há tanta coisa para eu lembrar.

239
00:09:56,080 --> 00:09:58,080
Estarei lá para ajudá-lo, senhor.

240
00:09:58,080 --> 00:10:00,080
Quase não falo espanhol.

241
00:10:00,080 --> 00:10:04,080
Don Adriano falava inglês tão bem quanto você, senhor.

242
00:10:04,080 --> 00:10:07,080
A maioria dos jovens cavalheiros o faz hoje.

243
00:10:07,080 --> 00:10:11,080
E você deu sua palavra.

244
00:10:11,080 --> 00:10:15,080
Sim, mas Dom Alvarado não sabia o que perguntava quando estava morrendo.

245
00:10:15,080 --> 00:10:17,080
E eu também não.

246
00:10:20,080 --> 00:10:22,080
Esta é a sua terra, senhor.

247
00:10:22,080 --> 00:10:25,080
Um homem foi enforcado em sua terra.

248
00:10:25,080 --> 00:10:27,080
Eu me pergunto por quê.

249
00:10:40,080 --> 00:10:42,080
Quem é esse homem?

250
00:10:44,080 --> 00:10:46,080
Você não tem resposta para mim?

251
00:10:46,280 --> 00:10:50,280
Você não tem resposta para Don Adriano?

252
00:10:50,280 --> 00:10:54,280
Don Adriano, mataram meu filho.

253
00:10:54,280 --> 00:10:57,280
Madre de Dios, ajude-me.

254
00:10:57,280 --> 00:10:59,280
Eu farei o que puder.

255
00:10:59,280 --> 00:11:02,280
Você chegou num momento em que era extremamente necessário, dom Adriano.

256
00:11:02,280 --> 00:11:04,280
Você sabe quem é o responsável por isso?

257
00:11:04,280 --> 00:11:07,280
Americanos, senhor. Americanos.

258
00:11:07,280 --> 00:11:09,280
Por que você culpa os Americanos?

259
00:11:09,280 --> 00:11:11,280
A terra. Eles ganharam a terra.

260
00:11:11,280 --> 00:11:13,280
Você sabe que a terra é nossa.

261
00:11:13,480 --> 00:11:15,480
Eles estão tentando dizer que pertence a eles.

262
00:11:15,480 --> 00:11:18,480
Ontem à noite os Americanos incendiaram a casa de Alberto Cortez.

263
00:11:18,480 --> 00:11:21,480
O filho de Ignacio foi com os outros tentar combatê-los.

264
00:11:21,480 --> 00:11:25,480
Quatro homens invadem minha casa esta manhã usando máscaras

265
00:11:25,480 --> 00:11:27,480
e arrastei meu filho de sua cama.

266
00:11:27,480 --> 00:11:30,480
E veja você mesmo o que eles fizeram.

267
00:11:30,480 --> 00:11:32,480
Não há lei aqui em Monterrey?

268
00:11:32,480 --> 00:11:34,480
A lei é com os Americanos.

269
00:11:34,480 --> 00:11:36,480
Eles adquiriram títulos desta terra.

270
00:11:36,480 --> 00:11:38,480
Como eles poderiam ter escrituras sobre o que é nosso?

271
00:11:38,480 --> 00:11:40,480
Bem, você tem uma escritura de sua propriedade?

272
00:11:40,680 --> 00:11:42,680
Não, dom Adriano.

273
00:11:42,680 --> 00:11:44,680
Minha terra me foi deixada pelo meu avô.

274
00:11:44,680 --> 00:11:46,680
E foi dado a ele pelo seu avô.

275
00:11:46,680 --> 00:11:48,680
Eu vejo.

276
00:11:48,680 --> 00:11:51,680
Don Adriano poderá resolver esse terrível negócio.

277
00:11:51,680 --> 00:11:53,680
Certamente pretendo tentar.

278
00:11:53,680 --> 00:11:55,680
Si.

279
00:11:55,680 --> 00:11:57,680
Tudo ficará bem agora que você está aqui, Don Adriano.

280
00:11:57,680 --> 00:11:59,680
Agora temos um protetor.

281
00:11:59,680 --> 00:12:01,680
Si.

282
00:12:01,680 --> 00:12:03,680
Farei o que puder para ajudar.

283
00:12:03,680 --> 00:12:06,680
Você fez uma longa viagem e ainda não chegou à Hacienda.

284
00:12:06,880 --> 00:12:08,880
Sua prima Teresa aguarda ansiosamente sua vinda.

285
00:12:08,880 --> 00:12:10,880
Ela não será uma decepção, Don Adriano.

286
00:12:10,880 --> 00:12:12,880
Tenho certeza que ela não vai.

287
00:12:12,880 --> 00:12:16,880
Lamento voltar para casa e encontrar você com tantos problemas.

288
00:12:16,880 --> 00:12:18,880
E farei o que puder por você.

289
00:12:18,880 --> 00:12:20,880
Obrigado, senhor.

290
00:12:20,880 --> 00:12:22,880
Obrigado, senhor.

291
00:12:23,080 --> 00:12:25,080
E farei o que puder por você.

292
00:12:25,080 --> 00:12:27,080
Obrigado, senhor.

293
00:12:27,080 --> 00:12:29,080
Obrigado, senhor.

294
00:12:53,080 --> 00:12:55,080
Don Adriano chegou ao seu destino.

295
00:12:55,080 --> 00:12:57,080
Estou esperando uma explicação, Felipe.

296
00:12:57,080 --> 00:12:59,080
Se o Señor se apresentar,

297
00:12:59,080 --> 00:13:01,080
Vou levar a bagagem para a entrada dos fundos.

298
00:13:01,080 --> 00:13:03,080
Não até você me contar sobre minha prima Teresa.

299
00:13:03,080 --> 00:13:05,080
Por favor.

300
00:13:05,080 --> 00:13:07,080
Eles terão ouvido a carruagem.

301
00:13:07,080 --> 00:13:09,080
Muito bem.

302
00:13:09,080 --> 00:13:11,080
Podemos ir para outro lugar.

303
00:13:11,080 --> 00:13:13,080
Ah, não, não.

304
00:13:13,080 --> 00:13:15,080
Don Adriano chegou ao seu destino.

305
00:13:15,080 --> 00:13:17,080
Estou esperando uma explicação, Felipe.

306
00:13:17,080 --> 00:13:19,080
Se o Señor se apresentar,

307
00:13:19,080 --> 00:13:21,080
Vou levar a bagagem para a entrada dos fundos.

308
00:13:21,280 --> 00:13:23,280
Podemos ir para outro lugar.

309
00:13:23,280 --> 00:13:25,280
Ah, não, não.

310
00:13:25,280 --> 00:13:27,280
Isso pareceria muito ruim.

311
00:13:27,280 --> 00:13:29,280
Sua prima Teresa também mora na Fazenda.

312
00:13:29,280 --> 00:13:31,280
Ela foi criada por Dom Gerardo.

313
00:13:31,280 --> 00:13:33,280
Ela tem 18 anos.

314
00:13:33,280 --> 00:13:35,280
Ela é sua...

315
00:13:35,280 --> 00:13:37,280
nova desposada.

316
00:13:37,280 --> 00:13:39,280
Ela é minha o quê?

317
00:13:39,280 --> 00:13:41,280
Sua futura noiva.

318
00:13:41,280 --> 00:13:43,280
Meu?

319
00:13:43,280 --> 00:13:45,280
Foi organizado por suas famílias

320
00:13:45,280 --> 00:13:47,280
quando ela nasceu.

321
00:13:47,280 --> 00:13:49,280
E você chama isso de apenas um pequeno descuido?

322
00:13:49,480 --> 00:13:51,480
Um que era necessário

323
00:13:51,480 --> 00:13:53,480
na época.

324
00:13:53,480 --> 00:13:55,480
Felipe, você não vê

325
00:13:55,480 --> 00:13:57,480
tudo isso é impossível agora?

326
00:13:57,480 --> 00:13:59,480
A Señorita nunca viu Don Adriano.

327
00:13:59,480 --> 00:14:01,480
Dom Adriano!

328
00:14:03,480 --> 00:14:05,480
Dom Adriano!

329
00:14:05,480 --> 00:14:07,480
Essa é a Maria.

330
00:14:07,480 --> 00:14:09,480
Ela trabalhava em casa

331
00:14:09,480 --> 00:14:11,480
quando sua mãe nasceu.

332
00:14:11,480 --> 00:14:13,480
Dom Adriano!

333
00:14:13,480 --> 00:14:15,480
É tarde demais para voltar agora.

334
00:14:15,480 --> 00:14:17,480
Faça-me açoitar.

335
00:14:17,680 --> 00:14:19,680
Bata-me com o chicote

336
00:14:19,680 --> 00:14:21,680
e coloque um prego no final.

337
00:14:21,680 --> 00:14:23,680
Mas por favor, por favor

338
00:14:23,680 --> 00:14:25,680
não falhe com eles agora.

339
00:14:25,680 --> 00:14:27,680
Dom Adriano!

340
00:14:29,680 --> 00:14:31,680
Espero que dê certo, Felipe.

341
00:14:38,680 --> 00:14:40,680
Dom Adriano!

342
00:14:40,680 --> 00:14:42,680
Maria, é um prazer conhecê-la.

343
00:14:42,680 --> 00:14:44,680
Ah, obrigado.

344
00:14:44,680 --> 00:14:46,680
Eu sabia que você não nos decepcionaria.

345
00:14:46,880 --> 00:14:48,880
Oh!

346
00:14:48,880 --> 00:14:50,880
Como você cresceu!

347
00:14:50,880 --> 00:14:52,880
Você também.

348
00:14:52,880 --> 00:14:54,880
Mas há uma diferença.

349
00:14:54,880 --> 00:14:56,880
Você cresceu e eu cresci.

350
00:14:56,880 --> 00:14:58,880
Ah, entre, entre, entre.

351
00:14:58,880 --> 00:15:00,880
Obrigado.

352
00:15:00,880 --> 00:15:02,880
Felipe!

353
00:15:02,880 --> 00:15:04,880
Por que você está aí boquiaberto?

354
00:15:04,880 --> 00:15:06,880
Vá para o seu negócio.

355
00:15:06,880 --> 00:15:08,880
Traga-me a bagagem.

356
00:15:08,880 --> 00:15:10,880
Não fique aí sonhando acordado.

357
00:15:10,880 --> 00:15:12,880
Isso é tudo como eu imaginei.

358
00:15:12,880 --> 00:15:14,880
É Adriano?

359
00:15:15,080 --> 00:15:17,080
É Adriano?

360
00:15:17,080 --> 00:15:19,080
Ele finalmente chegou?

361
00:15:21,080 --> 00:15:23,080
É Adriano?

362
00:15:23,080 --> 00:15:25,080
Isso é para você dizer.

363
00:15:25,080 --> 00:15:27,080
É, é.

364
00:15:27,080 --> 00:15:29,080
Você tem que contar a ela

365
00:15:29,080 --> 00:15:31,080
você não é mais uma criança.

366
00:15:31,080 --> 00:15:33,080
Mil boas-vindas,

367
00:15:33,080 --> 00:15:35,080
Primo Adriano.

368
00:15:35,080 --> 00:15:37,080
Obrigado.

369
00:15:37,080 --> 00:15:39,080
Pelo menos mil vezes.

370
00:15:39,080 --> 00:15:41,080
Você não é nada como eu imaginei.

371
00:15:41,080 --> 00:15:43,080
Desculpe.

372
00:15:43,280 --> 00:15:45,280
Como você me imaginou?

373
00:15:45,280 --> 00:15:47,280
Não, não posso dizer que você é.

374
00:15:47,280 --> 00:15:49,280
Você é muito mais bonito.

375
00:15:49,280 --> 00:15:51,280
Isso é tudo, Maria.

376
00:15:51,280 --> 00:15:53,280
Mas Don Adriano ainda não foi levado aos seus aposentos.

377
00:15:53,280 --> 00:15:55,280
Eu vou mostrar a ele.

378
00:15:59,280 --> 00:16:01,280
Estávamos começando a nos perguntar

379
00:16:01,280 --> 00:16:03,280
se você chegaria a tempo

380
00:16:03,280 --> 00:16:05,280
para cumprir os termos do testamento.

381
00:16:05,280 --> 00:16:07,280
É assim mesmo?

382
00:16:07,280 --> 00:16:09,280
Adorável, não é?

383
00:16:09,280 --> 00:16:11,280
Muito. Quem é?

384
00:16:11,480 --> 00:16:13,480
O artista tem uma concepção muito interessante.

385
00:16:13,480 --> 00:16:15,480
Nunca vi esse retrato antes.

386
00:16:15,480 --> 00:16:17,480
O avô diz que você é a mais linda

387
00:16:17,480 --> 00:16:19,480
de todas as mulheres Giovato.

388
00:16:19,480 --> 00:16:21,480
É incomum termos cabelos ruivos.

389
00:16:24,480 --> 00:16:26,480
Há algo errado?

390
00:16:26,480 --> 00:16:28,480
Seu cabelo é ruivo como o dela.

391
00:16:28,480 --> 00:16:30,480
Isso te surpreende?

392
00:16:30,480 --> 00:16:32,480
Me disseram que você tinha cabelo preto

393
00:16:32,480 --> 00:16:34,480
como o de seu pai.

394
00:16:34,480 --> 00:16:36,480
Receio que você tenha sido mal informado.

395
00:16:36,480 --> 00:16:38,480
Obviamente pareço com meu pai.

396
00:16:38,680 --> 00:16:40,680
Então eu vejo.

397
00:16:40,680 --> 00:16:42,680
Achamos que você poderia gostar do quarto da sua mãe.

398
00:16:42,680 --> 00:16:44,680
Claro, a escolha da casa é sua.

399
00:16:44,680 --> 00:16:46,680
É o terceiro quarto à esquerda, não é?

400
00:16:46,680 --> 00:16:48,680
Quem te contou isso?

401
00:16:48,680 --> 00:16:50,680
Bem, minha mãe fez.

402
00:16:50,680 --> 00:16:52,680
Isso mesmo, não é?

403
00:16:52,680 --> 00:16:54,680
É sim.

404
00:17:00,680 --> 00:17:02,680
Que quarto lindo.

405
00:17:02,680 --> 00:17:04,680
É sim.

406
00:17:04,680 --> 00:17:06,680
Quando eu era criança,

407
00:17:06,880 --> 00:17:08,880
Quando eu era criança,

408
00:17:08,880 --> 00:17:10,880
Eu costumava vir aqui e me vestir bem

409
00:17:10,880 --> 00:17:12,880
e fingir que fui linda e vitoriosa.

410
00:17:12,880 --> 00:17:14,880
Era um mundo tão diferente

411
00:17:14,880 --> 00:17:16,880
quando ela cresceu.

412
00:17:16,880 --> 00:17:18,880
Você diz isso como se achasse que era melhor naquela época.

413
00:17:18,880 --> 00:17:20,880
Bem, foi mais feliz.

414
00:17:20,880 --> 00:17:22,880
Não houve nenhum dos problemas que temos agora.

415
00:17:22,880 --> 00:17:24,880
Eu odeio os americanos.

416
00:17:24,880 --> 00:17:26,880
Eles querem levar tudo o que temos

417
00:17:26,880 --> 00:17:28,880
e quando resistimos,

418
00:17:28,880 --> 00:17:30,880
eles queimam nossas casas e matam nosso povo.

419
00:17:30,880 --> 00:17:32,880
Tenho certeza de que nem todos os americanos são maus.

420
00:17:32,880 --> 00:17:34,880
Mais do que todos nós somos bons.

421
00:17:35,080 --> 00:17:37,080
Veremos o que você tem a dizer sobre eles

422
00:17:37,080 --> 00:17:39,080
depois de você estar aqui há um tempo.

423
00:17:52,080 --> 00:17:54,080
Não é hora para os Sylvester ligarem.

424
00:17:55,080 --> 00:17:57,080
De jeito nenhum.

425
00:17:57,080 --> 00:17:59,080
Estou ansioso para conhecer meus primos.

426
00:18:05,080 --> 00:18:07,080
Bom dia, Maria.

427
00:18:07,080 --> 00:18:09,080
Meus irmãos e eu viemos prestar nossos respeitos

428
00:18:09,080 --> 00:18:11,080
para nosso primo.

429
00:18:11,080 --> 00:18:13,080
Don Adriano acaba de chegar.

430
00:18:13,080 --> 00:18:15,080
Ele ainda não está nos recebendo.

431
00:18:15,080 --> 00:18:17,080
Júlio.

432
00:18:23,080 --> 00:18:25,080
Meus irmãos e eu desejamos recebê-los

433
00:18:25,080 --> 00:18:27,080
para Monterrey, Don Adriano.

434
00:18:27,080 --> 00:18:29,080
Obrigado. Senhores, é bom finalmente conhecê-los.

435
00:18:29,080 --> 00:18:31,080
Como vai você?

436
00:18:31,080 --> 00:18:33,080
Estou bem.

437
00:18:33,280 --> 00:18:35,280
Obrigado. Senhores, é bom encontrar

438
00:18:35,280 --> 00:18:37,280
entre amigos.

439
00:18:37,280 --> 00:18:39,280
Não fomos presumidos de reivindicar amizade

440
00:18:39,280 --> 00:18:41,280
tão cedo em nosso conhecimento,

441
00:18:41,280 --> 00:18:43,280
mas o parentesco deve ser reconhecido.

442
00:18:43,280 --> 00:18:45,280
Muito bem, então vamos erguer uma taça ao parentesco.

443
00:18:49,280 --> 00:18:51,280
O que é oferecido como cortesia

444
00:18:51,280 --> 00:18:53,280
deve ser aceito da mesma forma.

445
00:18:53,280 --> 00:18:55,280
O que você diz é muito verdade.

446
00:19:03,280 --> 00:19:05,280
Eu não te ensinei

447
00:19:05,280 --> 00:19:07,280
sobre espionagem?

448
00:19:07,280 --> 00:19:09,280
Ele é lindo, não é, Maria?

449
00:19:09,280 --> 00:19:11,280
Agora você não chora mais

450
00:19:11,280 --> 00:19:13,280
quando você ouve o nome dele mencionado lá?

451
00:19:13,280 --> 00:19:15,280
Jantaremos no jardim, Maria.

452
00:19:15,280 --> 00:19:17,280
Sim, senhorita.

453
00:19:17,280 --> 00:19:19,280
O candelabro de prata.

454
00:19:19,280 --> 00:19:21,280
O melhor cristal e o melhor linho.

455
00:19:21,280 --> 00:19:23,280
Ah, minha querida niña.

456
00:19:23,280 --> 00:19:25,280
De repente você é uma mulher.

457
00:19:25,280 --> 00:19:27,280
Maria.

458
00:19:33,280 --> 00:19:35,280
Obrigado.

459
00:19:35,280 --> 00:19:37,280
Júlio.

460
00:19:37,280 --> 00:19:39,280
Sua saúde é muito boa, primo.

461
00:19:39,280 --> 00:19:41,280
Obrigado.

462
00:19:41,280 --> 00:19:43,280
E o seu.

463
00:19:43,280 --> 00:19:45,280
Você sabe, é claro,

464
00:19:45,280 --> 00:19:47,280
um dos seus homens foi morto esta manhã.

465
00:19:47,280 --> 00:19:49,280
Sim eu sei. Pretendo falar com o xerife sobre isso.

466
00:19:49,280 --> 00:19:51,280
Ele foi morto

467
00:19:51,280 --> 00:19:53,280
por causa de nossas propriedades.

468
00:19:53,280 --> 00:19:55,280
Eu não sabia disso.

469
00:19:55,280 --> 00:19:57,280
Você sabe quem é o responsável?

470
00:19:57,280 --> 00:19:59,280
Americanos.

471
00:19:59,280 --> 00:20:01,280
Vieram queimar a casa de um dos nossos trabalhadores.

472
00:20:01,480 --> 00:20:03,480
Seus homens vieram ajudar a combatê-los.

473
00:20:03,480 --> 00:20:05,480
Eles queimaram a casa

474
00:20:05,480 --> 00:20:07,480
para ensinar uma lição ao nosso povo.

475
00:20:07,480 --> 00:20:09,480
Eles enforcaram Fernando

476
00:20:09,480 --> 00:20:11,480
para ensinar um ao seu povo.

477
00:20:11,480 --> 00:20:13,480
Não há lei aqui?

478
00:20:13,480 --> 00:20:15,480
A lei é para os Americanos.

479
00:20:15,480 --> 00:20:17,480
Não temos direitos.

480
00:20:17,480 --> 00:20:19,480
Boa sorte, primo.

481
00:20:19,480 --> 00:20:21,480
Você herdou um legado de ódio e tristeza.

482
00:20:21,480 --> 00:20:23,480
Então eu digo.

483
00:20:25,480 --> 00:20:27,480
Seu pai está bem de saúde?

484
00:20:27,480 --> 00:20:29,480
Esplêndido, obrigado.

485
00:20:29,680 --> 00:20:31,680
Nós pensamos que ele estaria com você.

486
00:20:31,680 --> 00:20:33,680
Ele vem mais tarde, talvez,

487
00:20:33,680 --> 00:20:35,680
com Portolomeo.

488
00:20:35,680 --> 00:20:37,680
Talvez.

489
00:20:37,680 --> 00:20:39,680
Ou talvez ele nem venha.

490
00:20:39,680 --> 00:20:41,680
Por que você pergunta isso?

491
00:20:41,680 --> 00:20:43,680
Curiosidade ociosa.

492
00:20:43,680 --> 00:20:45,680
Esta propriedade teria sido nossa

493
00:20:45,680 --> 00:20:47,680
você sofreu um acidente no caminho para cá.

494
00:20:47,680 --> 00:20:49,680
O mesmo pensamento me ocorreu, senhores.

495
00:20:51,680 --> 00:20:53,680
Mas você não sofreu um acidente.

496
00:20:53,680 --> 00:20:55,680
Obviamente.

497
00:20:55,880 --> 00:20:57,880
Prestamos nossos respeitos.

498
00:20:57,880 --> 00:20:59,880
Adeus, primo Adriano.

499
00:20:59,880 --> 00:21:01,880
Adeus, senhores.

500
00:21:01,880 --> 00:21:03,880
Você me fez perceber

501
00:21:03,880 --> 00:21:05,880
que sorte tenho de estar aqui.

502
00:21:09,880 --> 00:21:11,880
Que bom ver você de novo, Felipe.

503
00:21:11,880 --> 00:21:13,880
Mas é estranho ver você

504
00:21:13,880 --> 00:21:15,880
sem seu mestre.

505
00:21:15,880 --> 00:21:17,880
Don Adriano é meu mestre agora.

506
00:21:17,880 --> 00:21:19,880
Como Don Enrique gerencia

507
00:21:19,880 --> 00:21:21,880
sem você?

508
00:21:21,880 --> 00:21:23,880
Eu sou o único servo

509
00:21:24,080 --> 00:21:26,080
dos Alvarados familiarizados com Monterey.

510
00:21:28,080 --> 00:21:30,080
Felipe vem de antigamente.

511
00:21:30,080 --> 00:21:32,080
Não há mais ninguém como ele.

512
00:21:32,080 --> 00:21:34,080
Você tem sorte de tê-lo

513
00:21:34,080 --> 00:21:36,080
em seu serviço.

514
00:21:54,080 --> 00:21:56,080
Foi o desejo de Don Giovanni

515
00:21:56,080 --> 00:21:58,080
que Don Adriano deveria usar sua espada.

516
00:21:58,080 --> 00:22:00,080
Obrigado, senhora.

517
00:22:00,080 --> 00:22:02,080
Magnífico, esplêndido.

518
00:22:02,080 --> 00:22:04,080
Você é muito bonito.

519
00:22:04,080 --> 00:22:06,080
Obrigado, senhora.

520
00:22:06,080 --> 00:22:08,080
Mestre, todos nós esquecemos

521
00:22:08,080 --> 00:22:10,080
Don Adriano era um espadachim experiente.

522
00:22:10,080 --> 00:22:12,080
Não precisamos ser espanhóis

523
00:22:12,080 --> 00:22:14,080
ter uma espada.

524
00:22:14,080 --> 00:22:16,080
Eu estudei em Nova Orleans

525
00:22:16,080 --> 00:22:18,080
por mais de um ano

526
00:22:18,080 --> 00:22:20,080
com um francês ainda mais velho que você.

527
00:22:20,080 --> 00:22:22,080
Ele é um cavalheiro.

528
00:22:22,280 --> 00:22:24,280
É uma arma de cavalheiro.

529
00:22:24,280 --> 00:22:26,280
É sim.

530
00:22:28,280 --> 00:22:30,280
Filipe,

531
00:22:30,280 --> 00:22:32,280
você disse que a carruagem

532
00:22:32,280 --> 00:22:34,280
foi atacado por quatro senhores espanhóis.

533
00:22:34,280 --> 00:22:36,280
Oh, senhor, você deve se lembrar

534
00:22:36,280 --> 00:22:38,280
Fiquei muito chateado neste momento.

535
00:22:38,280 --> 00:22:40,280
Mas você ouviu suas vozes.

536
00:22:40,280 --> 00:22:42,280
É difícil lembrar

537
00:22:42,280 --> 00:22:44,280
vozes nessas condições.

538
00:22:44,280 --> 00:22:46,280
Qual era o tamanho dos homens?

539
00:22:46,280 --> 00:22:48,280
Eles estavam a cavalo,

540
00:22:48,280 --> 00:22:50,280
mascarado.

541
00:22:50,480 --> 00:22:52,480
Você acha que poderiam ter sido os Silvestres?

542
00:22:52,480 --> 00:22:54,480
Eu acho que não.

543
00:22:54,480 --> 00:22:56,480
Espero que não.

544
00:22:56,480 --> 00:22:58,480
Julio tinha muito a ganhar.

545
00:22:58,480 --> 00:23:00,480
Ele não mataria para ganhá-lo.

546
00:23:00,480 --> 00:23:02,480
Nenhuma tentativa foi feita

547
00:23:02,480 --> 00:23:04,480
para roubar a carruagem.

548
00:23:04,480 --> 00:23:06,480
Nenhum?

549
00:23:06,480 --> 00:23:08,480
Nenhuma tentativa foi feita contra sua vida.

550
00:23:08,480 --> 00:23:10,480
E você sabe o quanto os Silvestres gostam de você.

551
00:23:10,480 --> 00:23:12,480
Eles não poderiam fazer uma coisa tão terrível.

552
00:23:14,480 --> 00:23:16,480
Muito bem, Felipe.

553
00:23:16,480 --> 00:23:18,480
Vamos esperar e observar.

554
00:23:20,480 --> 00:23:22,480
Para que vamos beber?

555
00:23:22,480 --> 00:23:24,480
Para o futuro.

556
00:23:24,480 --> 00:23:26,480
Para o futuro.

557
00:23:26,480 --> 00:23:28,480
Que você colha uma rica colheita

558
00:23:28,480 --> 00:23:30,480
de felicidade e lágrimas.

559
00:23:30,480 --> 00:23:32,480
Felicidade e lágrimas?

560
00:23:32,480 --> 00:23:34,480
Sem lágrimas não haveria felicidade.

561
00:23:34,480 --> 00:23:36,480
Por que?

562
00:23:36,480 --> 00:23:38,480
Bem, se nunca estivéssemos

563
00:23:38,480 --> 00:23:40,480
feliz,

564
00:23:40,480 --> 00:23:42,480
não haveria felicidade.

565
00:23:42,480 --> 00:23:44,480
E se nunca fomos felizes,

566
00:23:44,480 --> 00:23:46,480
não haveria felicidade.

567
00:23:46,480 --> 00:23:48,480
E se nunca fomos felizes,

568
00:23:48,680 --> 00:23:50,680
Bem, se nunca fôssemos infelizes,

569
00:23:50,680 --> 00:23:52,680
como saberíamos quando estamos felizes?

570
00:23:52,680 --> 00:23:54,680
Nunca pensei nisso.

571
00:23:54,680 --> 00:23:56,680
Para felicidade e lágrimas.

572
00:24:00,680 --> 00:24:02,680
Você gosta do meu jardim?

573
00:24:02,680 --> 00:24:04,680
Uh-huh.

574
00:24:04,680 --> 00:24:06,680
É quase tão adorável quanto você.

575
00:24:06,680 --> 00:24:08,680
Eu cresci aqui esperando por você.

576
00:24:10,680 --> 00:24:12,680
Tenho planejado esta noite toda a minha vida.

577
00:24:12,680 --> 00:24:14,680
Onde estaria a mesa,

578
00:24:14,680 --> 00:24:16,680
o que seria servido,

579
00:24:16,880 --> 00:24:18,880
onde...

580
00:24:18,880 --> 00:24:20,880
Eu não sei o que eu teria feito

581
00:24:20,880 --> 00:24:22,880
se você tivesse chegado neste inverno.

582
00:24:22,880 --> 00:24:24,880
Eu só planejei para este verão.

583
00:24:24,880 --> 00:24:26,880
Bem, estou feliz por ter vindo na hora certa.

584
00:24:26,880 --> 00:24:28,880
Achei que esta noite nunca chegaria.

585
00:24:28,880 --> 00:24:30,880
E agora aqui está você.

586
00:24:32,880 --> 00:24:34,880
É tão estranho ver você finalmente.

587
00:24:36,880 --> 00:24:38,880
A maioria dos primos em nossas circunstâncias

588
00:24:38,880 --> 00:24:40,880
nos conhecemos desde a infância.

589
00:24:42,880 --> 00:24:44,880
Tereza,

590
00:24:45,080 --> 00:24:47,080
vivemos em um mundo diferente

591
00:24:47,080 --> 00:24:49,080
do que quando nossas famílias chegaram pela primeira vez à Califórnia.

592
00:24:51,080 --> 00:24:53,080
O que estou tentando dizer

593
00:24:53,080 --> 00:24:55,080
e talvez não muito bem

594
00:24:55,080 --> 00:24:57,080
é que não tenho intenção

595
00:24:57,080 --> 00:24:59,080
de mantê-lo em qualquer promessa

596
00:24:59,080 --> 00:25:01,080
que você não teve participação na criação.

597
00:25:05,080 --> 00:25:07,080
Adriano,

598
00:25:07,080 --> 00:25:09,080
desde o dia em que nasci

599
00:25:09,080 --> 00:25:11,080
Fui criada para ser sua esposa.

600
00:25:11,080 --> 00:25:13,080
As coisas que me ensinaram

601
00:25:13,280 --> 00:25:15,280
porque sua esposa deveria conhecê-los.

602
00:25:17,280 --> 00:25:19,280
Eu sei como cuidar desta casa

603
00:25:19,280 --> 00:25:21,280
e cuidar do seu conforto.

604
00:25:21,280 --> 00:25:23,280
Eu conheço os alimentos que você prefere

605
00:25:23,280 --> 00:25:25,280
e os vinhos.

606
00:25:25,280 --> 00:25:27,280
As coisas que estudei

607
00:25:27,280 --> 00:25:29,280
Estudei para poder conversar com você.

608
00:25:29,280 --> 00:25:31,280
Eu até aprendi música

609
00:25:31,280 --> 00:25:33,280
porque você gostou.

610
00:25:35,280 --> 00:25:37,280
Eu até li inúmeras histórias chatas

611
00:25:37,280 --> 00:25:39,280
em batalhas militares

612
00:25:39,280 --> 00:25:41,280
porque você gostava deles.

613
00:25:41,480 --> 00:25:43,480
Carlos Magno.

614
00:25:43,480 --> 00:25:45,480
Quem construiu sua reputação militar em Gore?

615
00:25:45,480 --> 00:25:47,480
Júlio César.

616
00:25:49,480 --> 00:25:51,480
Quem fez o famoso ataque em Gettysburg?

617
00:25:51,480 --> 00:25:53,480
Pickett.

618
00:25:53,480 --> 00:25:55,480
Bom para você.

619
00:25:55,480 --> 00:25:57,480
Seu pai sempre me escrevia

620
00:25:57,480 --> 00:25:59,480
e Marie e Felipe mantinham correspondência constante.

621
00:26:01,480 --> 00:26:03,480
Eu te segui ano após ano

622
00:26:03,480 --> 00:26:05,480
desde que tive idade suficiente para fazer perguntas.

623
00:26:07,480 --> 00:26:09,480
Eu sei tudo sobre você, Adriano.

624
00:26:09,680 --> 00:26:11,680
Meu coração.

625
00:26:12,680 --> 00:26:14,680
Eu me pergunto.

626
00:26:22,680 --> 00:26:24,680
Magnífico.

627
00:26:24,680 --> 00:26:26,680
Esplêndido.

628
00:26:26,680 --> 00:26:28,680
É exatamente como pensávamos que seria, Felipe.

629
00:26:28,680 --> 00:26:30,680
Somos intrometidos.

630
00:26:30,680 --> 00:26:32,680
Não é da nossa conta.

631
00:26:32,680 --> 00:26:34,680
Ela é igual à minha.

632
00:26:34,680 --> 00:26:36,680
É melhor que seja bom para ela.

633
00:26:36,680 --> 00:26:38,680
Ela ficará feliz.

634
00:26:39,680 --> 00:26:41,680
Imaginar.

635
00:26:41,680 --> 00:26:43,680
Nós vamos nos casar

636
00:26:43,680 --> 00:26:45,680
e nunca ouvi você dizer meu nome.

637
00:26:45,680 --> 00:26:47,680
Gosto do nome, Tereza.

638
00:26:49,680 --> 00:26:51,680
São como três notas musicais.

639
00:27:09,680 --> 00:27:11,680
Já é tarde, Mestre.

640
00:27:13,680 --> 00:27:15,680
Por que você não está dormindo?

641
00:27:15,680 --> 00:27:17,680
Porque você não é.

642
00:27:19,680 --> 00:27:21,680
Fiquei aqui deitado tentando fazer alguma coisa se encaixar.

643
00:27:21,680 --> 00:27:23,680
Eu não estou mentindo.

644
00:27:23,680 --> 00:27:25,680
Eu não estou mentindo.

645
00:27:25,680 --> 00:27:27,680
Eu não estou mentindo.

646
00:27:27,680 --> 00:27:29,680
Eu não estou mentindo.

647
00:27:29,680 --> 00:27:31,680
Eu não estou mentindo.

648
00:27:31,680 --> 00:27:33,680
Eu não estou mentindo.

649
00:27:33,680 --> 00:27:35,680
Eu não estou mentindo.

650
00:27:35,680 --> 00:27:37,680
Eu não estou mentindo.

651
00:27:37,880 --> 00:27:39,880
Fiquei aqui deitado tentando fazer alguma coisa se encaixar.

652
00:27:39,880 --> 00:27:41,880
Qualquer coisa.

653
00:27:41,880 --> 00:27:43,880
Esta é uma casa antiga maravilhosa

654
00:27:43,880 --> 00:27:45,880
onde nasceram gerações

655
00:27:45,880 --> 00:27:47,880
e envelheceu.

656
00:27:49,880 --> 00:27:51,880
Onde uma garota espera em um jardim por um cavaleiro

657
00:27:51,880 --> 00:27:53,880
quem nunca virá.

658
00:27:53,880 --> 00:27:55,880
Por que tantos problemas chegaram a esta casa?

659
00:27:55,880 --> 00:27:57,880
Por que os Alvarados foram assassinados?

660
00:27:57,880 --> 00:27:59,880
Por que o homem foi enforcado hoje?

661
00:27:59,880 --> 00:28:01,880
Pela terra, Mestre.

662
00:28:01,880 --> 00:28:03,880
É tudo pela terra.

663
00:28:04,080 --> 00:28:06,080
Amanhã vou ao banco

664
00:28:06,080 --> 00:28:08,080
para reivindicar minha herança.

665
00:28:08,080 --> 00:28:10,080
E então quem matou os Alvarados

666
00:28:10,080 --> 00:28:12,080
Acho que vai tentar me matar.

667
00:28:34,080 --> 00:28:36,080
Que é aquele?

668
00:28:36,080 --> 00:28:38,080
Bem, poderia ser Don Adriano

669
00:28:38,080 --> 00:28:40,080
ou et cetera, et cetera, et cetera

670
00:28:40,080 --> 00:28:42,080
Alvarado.

671
00:28:45,080 --> 00:28:47,080
Bem, a palavra está por toda a cidade

672
00:28:47,080 --> 00:28:49,080
que ele é um figurão.

673
00:28:49,080 --> 00:28:51,080
Ele é um figurão.

674
00:28:51,080 --> 00:28:53,080
Ele é um figurão.

675
00:28:53,080 --> 00:28:55,080
Ele é um figurão.

676
00:28:55,080 --> 00:28:57,080
Ele é um figurão.

677
00:28:57,080 --> 00:28:59,080
Ele é um figurão.

678
00:28:59,080 --> 00:29:01,080
Ele é um figurão.

679
00:29:01,080 --> 00:29:03,080
Ele é um figurão.

680
00:29:03,280 --> 00:29:05,280
Bem, a palavra está por toda a cidade

681
00:29:05,280 --> 00:29:07,280
que ele dormiu na Hacienda ontem à noite.

682
00:29:07,280 --> 00:29:09,280
Não havia notícias também pela cidade

683
00:29:09,280 --> 00:29:11,280
que Don Corleone sofreu um acidente?

684
00:29:11,280 --> 00:29:13,280
Sim, foi.

685
00:29:13,280 --> 00:29:15,280
Obviamente, alguém cometeu um erro.

686
00:29:19,280 --> 00:29:21,280
Estávamos começando a nos perguntar

687
00:29:21,280 --> 00:29:23,280
se você chegaria a tempo,

688
00:29:23,280 --> 00:29:25,280
Dom Alvarado.

689
00:29:25,280 --> 00:29:27,280
Bem, estou muito feliz por poder tranquilizá-lo.

690
00:29:27,280 --> 00:29:29,280
Bem, você está aqui e com bastante tempo.

691
00:29:29,280 --> 00:29:31,280
Muito sábio em assuntos como estes.

692
00:29:31,480 --> 00:29:33,480
Posso ver seus documentos?

693
00:29:33,480 --> 00:29:35,480
Meus papéis?

694
00:29:35,480 --> 00:29:37,480
É apenas uma formalidade, claro,

695
00:29:37,480 --> 00:29:39,480
mas como executores do espólio

696
00:29:39,480 --> 00:29:41,480
devemos ter certeza de sua identidade.

697
00:29:41,480 --> 00:29:43,480
Você tem algum motivo para duvidar da minha identidade?

698
00:29:43,480 --> 00:29:45,480
Ah, não, não, claro que não.

699
00:29:45,480 --> 00:29:47,480
Não se pode ser muito cuidadoso.

700
00:29:47,480 --> 00:29:49,480
Muito bem, Sr. Wiley.

701
00:29:49,480 --> 00:29:51,480
Isso não deveria ser difícil.

702
00:29:51,480 --> 00:29:53,480
Aqui está o registro da igreja

703
00:29:53,480 --> 00:29:55,480
do meu nascimento

704
00:29:55,480 --> 00:29:57,480
e do nascimento da minha mãe.

705
00:29:57,480 --> 00:29:59,480
Aqui está minha cópia

706
00:29:59,680 --> 00:30:01,680
do testamento do meu avô

707
00:30:01,680 --> 00:30:03,680
e aqui está a carta de Don Gervardo

708
00:30:03,680 --> 00:30:05,680
explicando o conteúdo do testamento.

709
00:30:08,680 --> 00:30:10,680
Com esses papéis eu reivindico a propriedade

710
00:30:10,680 --> 00:30:12,680
do meu avô em nome de seu

711
00:30:12,680 --> 00:30:14,680
netos Bartolomeo e Adriano.

712
00:30:14,680 --> 00:30:16,680
Bem, estes papéis parecem estar em ordem.

713
00:30:16,680 --> 00:30:18,680
Vou apresentá-los ao tribunal

714
00:30:18,680 --> 00:30:20,680
em seu nome.

715
00:30:20,680 --> 00:30:22,680
Muito obrigado,

716
00:30:22,680 --> 00:30:24,680
mas eu nem sonharia em causar problemas a você.

717
00:30:24,680 --> 00:30:26,680
Vou apresentá-los em tribunal

718
00:30:26,680 --> 00:30:28,680
eu mesmo na hora certa.

719
00:30:28,880 --> 00:30:30,880
Só estou tentando poupar-lhe o inconveniente.

720
00:30:30,880 --> 00:30:32,880
Tenho certeza que você estava,

721
00:30:32,880 --> 00:30:34,880
mas como você disse, não se pode ter muito cuidado.

722
00:30:34,880 --> 00:30:36,880
No entanto, gostaria de salientar

723
00:30:36,880 --> 00:30:38,880
que eu reivindique a herança

724
00:30:38,880 --> 00:30:40,880
48 horas antes do prazo estabelecido

725
00:30:40,880 --> 00:30:42,880
no testamento do meu avô.

726
00:30:42,880 --> 00:30:44,880
Você parece pensar que está entre inimigos.

727
00:30:44,880 --> 00:30:46,880
Sr. Wiley, quando cheguei em Monterey

728
00:30:46,880 --> 00:30:48,880
meu primeiro vislumbre foi de um dos meus trabalhadores

729
00:30:48,880 --> 00:30:50,880
pendurado em uma árvore.

730
00:30:50,880 --> 00:30:52,880
Isso dificilmente me encheu de sentimentos

731
00:30:52,880 --> 00:30:54,880
que estou rodeado de amigos.

732
00:30:54,880 --> 00:30:56,880
Bom dia, Sr. Wiley.

733
00:30:58,680 --> 00:31:00,680
Bom dia, Sr. Wiley.

734
00:31:00,680 --> 00:31:28,680
Você é o xerife?

735
00:31:28,680 --> 00:31:29,680
Sim?

736
00:31:29,680 --> 00:31:33,680
Um homem foi enforcado na minha propriedade ontem.

737
00:31:33,680 --> 00:31:35,680
Você emitiu um mandado de prisão?

738
00:31:35,680 --> 00:31:36,680
Quem é você?

739
00:31:36,680 --> 00:31:40,680
Senhor, este é Don Adriano Alvarado.

740
00:31:40,680 --> 00:31:42,680
Ah, é?

741
00:31:42,680 --> 00:31:43,680
Bem, sou o xerife Donovan.

742
00:31:43,680 --> 00:31:45,680
Não creio que tenha tido o prazer.

743
00:31:45,680 --> 00:31:46,680
Eu lhe fiz uma pergunta, xerife.

744
00:31:46,680 --> 00:31:49,680
Foi emitido um mandado?

745
00:31:49,680 --> 00:31:51,680
Ah, sim, tem.

746
00:31:51,680 --> 00:31:52,680
Contra quem?

747
00:31:52,680 --> 00:31:54,680
Pessoa ou pessoas desconhecidas.

748
00:31:54,680 --> 00:31:56,680
Eu vejo.

749
00:31:56,680 --> 00:31:59,680
Isso é o fim de tudo?

750
00:31:59,680 --> 00:32:01,680
Bem, espero que não.

751
00:32:01,680 --> 00:32:03,680
Eu também.

752
00:32:03,680 --> 00:32:05,680
Você tem alguma ideia de quem assassinou o homem?

753
00:32:05,680 --> 00:32:07,680
Não no momento.

754
00:32:07,680 --> 00:32:11,680
Você poderia me dizer quem queimou a casa de Alberto Cortez?

755
00:32:11,680 --> 00:32:15,680
Eu sei exatamente quem queimou a casa dos Cortez.

756
00:32:15,680 --> 00:32:16,680
Eu fiz.

757
00:32:16,680 --> 00:32:22,680
Como sou dono da propriedade, acho que tenho direito a uma explicação.

758
00:32:22,680 --> 00:32:25,680
Ordenei que a casa fosse queimada para manter a paz.

759
00:32:25,680 --> 00:32:26,680
É um excelente motivo.

760
00:32:26,680 --> 00:32:27,680
O resultado foi assassinato.

761
00:32:27,680 --> 00:32:30,680
Os Cortez foram obrigados a abandonar as suas instalações há três meses.

762
00:32:30,680 --> 00:32:32,680
Eles não têm o título de suas terras.

763
00:32:32,680 --> 00:32:37,680
As pessoas que têm título estão aqui com documentos para provar isso.

764
00:32:37,680 --> 00:32:42,680
Xerife, disseram-me que o meu trabalhador foi enforcado a tentar proteger a casa dos Cortez.

765
00:32:42,680 --> 00:32:43,680
Pendurado?

766
00:32:43,680 --> 00:32:44,680
Isso mesmo.

767
00:32:44,680 --> 00:32:47,680
Ouça, ninguém foi morto ou ferido na casa de Cortez.

768
00:32:47,680 --> 00:32:50,680
Meus homens e eu fomos até lá e fizemos o que tínhamos que fazer, e depois partimos.

769
00:32:50,680 --> 00:32:52,680
Então por que você queimou a casa?

770
00:32:52,680 --> 00:32:54,680
Ouça, Alvarado.

771
00:32:54,680 --> 00:32:57,680
O dono dessa propriedade, Wilbur Martin, me disse

772
00:32:57,680 --> 00:32:59,680
que ele havia esperado o tempo que ia.

773
00:32:59,680 --> 00:33:02,680
Eu ia subir lá e tirar aquelas pessoas daquela terra

774
00:33:02,680 --> 00:33:04,680
ou então ele levaria seus próprios homens para lá.

775
00:33:04,680 --> 00:33:06,680
Ele iria atirar em qualquer um que encontrasse no local.

776
00:33:06,680 --> 00:33:09,680
Agora eu tive que tomar medidas extremas.

777
00:33:09,680 --> 00:33:14,680
Só espero que as outras famílias ali envolvidas aceitem o aviso e saiam em silêncio.

778
00:33:14,680 --> 00:33:17,680
Esta é uma situação lamentável.

779
00:33:17,680 --> 00:33:20,680
A maior parte das terras envolvidas nessas coisas e nessas disputas

780
00:33:20,680 --> 00:33:23,680
são herdados pelas antigas leis espanholas e alguns pelas antigas leis mexicanas.

781
00:33:23,680 --> 00:33:27,680
Por ancestrais que nem sabiam ler nem escrever.

782
00:33:27,680 --> 00:33:30,680
Antigamente, um nobre dava a um homem um terreno

783
00:33:30,680 --> 00:33:33,680
sem sequer lhe dar a escritura ou o título.

784
00:33:33,680 --> 00:33:36,680
E então, anos depois, um filho ou neto aparecia

785
00:33:36,680 --> 00:33:41,680
e vender a mesma propriedade sem perceber que ela havia sido doada anos antes.

786
00:33:41,680 --> 00:33:46,680
Às vezes, esta terra mudava de mãos três ou quatro vezes numa geração.

787
00:33:46,680 --> 00:33:48,680
Então Wilbur Martin apareceu.

788
00:33:48,680 --> 00:33:50,680
Ele comprou todas as escrituras antigas.

789
00:33:50,680 --> 00:33:51,680
Ele entrou aqui.

790
00:33:51,680 --> 00:33:53,680
O papel dele está em ordem. Ele quer sua propriedade.

791
00:33:53,680 --> 00:33:54,680
Agora, o que devo fazer sobre isso?

792
00:33:54,680 --> 00:33:56,680
Eu tenho a lei aqui para manter.

793
00:33:56,680 --> 00:33:58,680
Quantas famílias foram afetadas?

794
00:33:58,680 --> 00:34:03,680
Não sei. Acho que 10 na casa do Sylvester e talvez 15 na sua.

795
00:34:03,680 --> 00:34:04,680
15?

796
00:34:04,680 --> 00:34:07,680
Tenho que garantir que eles saiam de lá ou terei que incendiar todas as casas.

797
00:34:07,680 --> 00:34:09,680
Espero que isso não aconteça, xerife.

798
00:34:11,680 --> 00:34:13,680
Você pode me dizer onde posso falar com o Sr. Martin?

799
00:34:13,680 --> 00:34:16,680
Você pode encontrá-lo no hotel hoje à noite, mais tarde.

800
00:34:16,680 --> 00:34:18,680
Obrigado, xerife.

801
00:34:22,680 --> 00:34:24,680
Bem, não tenho certeza de quem ele é.

802
00:34:25,680 --> 00:34:27,680
Tenho a sensação de que ele significa problemas.

803
00:34:51,680 --> 00:34:54,680
Mestre, estou ferido! Estou machucado!

804
00:34:55,680 --> 00:34:57,680
Rápido, Mestre, estou aqui!

805
00:34:58,680 --> 00:35:00,680
Oh, Mestre, rápido!

806
00:35:00,680 --> 00:35:02,680
Estou morrendo!

807
00:35:03,680 --> 00:35:05,680
Obrigado, obrigado.

808
00:35:05,680 --> 00:35:07,680
Oh, graças a Deus.

809
00:35:07,680 --> 00:35:09,680
Qual é o problema, Felipe? Por que você está machucado?

810
00:35:09,680 --> 00:35:12,680
Ah, uma convulsão repentina. Acho que devo ir para casa.

811
00:35:12,680 --> 00:35:15,680
A sua cor é muito boa para um homem com convulsão.

812
00:35:15,680 --> 00:35:17,680
Bem, tudo está dando certo.

813
00:35:17,680 --> 00:35:19,680
A sua cor é muito boa para um homem com convulsão.

814
00:35:19,680 --> 00:35:22,680
Bem, tudo está girando e girando.

815
00:35:22,680 --> 00:35:24,680
Vamos para a carruagem.

816
00:35:29,680 --> 00:35:31,680
O homem daquele livro estava tentando me matar.

817
00:35:31,680 --> 00:35:35,680
Se você tivesse ido atrás dele, ele poderia ter conseguido.

818
00:35:35,680 --> 00:35:36,680
Oh não. Não, não, não.

819
00:35:36,680 --> 00:35:37,680
Por dentro, amiguinho.

820
00:35:37,680 --> 00:35:39,680
Mestre, não. Não.

821
00:35:39,680 --> 00:35:40,680
Dentro.

822
00:35:48,680 --> 00:35:51,680
O ar fresco é a melhor coisa para uma convulsão.

823
00:35:52,680 --> 00:35:54,680
Por que você fez uma façanha dessas?

824
00:35:54,680 --> 00:35:56,680
Você estava caindo em uma armadilha.

825
00:35:56,680 --> 00:35:58,680
Eu tinha certeza disso.

826
00:35:58,680 --> 00:36:01,680
De agora em diante, Felipe, você me deixa pensar sozinho, sim?

827
00:36:01,680 --> 00:36:03,680
Duas cabeças pensam melhor que uma.

828
00:36:03,680 --> 00:36:06,680
Já perdi dois mestres.

829
00:36:06,680 --> 00:36:10,680
Se eu perder você, nunca mais poderei me enfrentar.

830
00:36:10,680 --> 00:36:12,680
Você sabe quem era aquele homem?

831
00:36:12,680 --> 00:36:14,680
Não sei.

832
00:36:14,680 --> 00:36:16,680
Nunca mais poderei me enfrentar.

833
00:36:16,680 --> 00:36:18,680
Você sabe quem era aquele homem?

834
00:36:18,680 --> 00:36:20,680
Não, senhor. Eu não pude salvá-lo.

835
00:36:44,680 --> 00:36:46,680
Não há mais papéis, senhor.

836
00:36:46,680 --> 00:36:48,680
Existe algum outro lugar onde possamos procurar?

837
00:36:50,680 --> 00:36:54,680
Maria e a Señorita Teresa vão de casa em casa.

838
00:36:54,680 --> 00:36:56,680
Talvez eles encontrem algo.

839
00:36:56,680 --> 00:36:58,680
Espero que sim.

840
00:36:58,680 --> 00:37:03,680
Senhor, há algo que não consigo tirar da cabeça.

841
00:37:03,680 --> 00:37:06,680
O dia todo isso me incomodou.

842
00:37:06,680 --> 00:37:08,680
O xerife.

843
00:37:08,680 --> 00:37:11,680
E esses três deputados.

844
00:37:11,680 --> 00:37:12,680
E eles?

845
00:37:12,680 --> 00:37:14,680
Ele disse que os homens que atacaram a carruagem eram espanhóis.

846
00:37:14,680 --> 00:37:17,680
Talvez eu tenha cometido um erro.

847
00:37:17,680 --> 00:37:20,680
Uma sensação tão estranha tomou conta de mim

848
00:37:20,680 --> 00:37:23,680
quando olhei para aqueles homens hoje.

849
00:37:23,680 --> 00:37:27,680
Eu senti que já os tinha visto antes.

850
00:37:27,680 --> 00:37:28,680
E eu estava com medo.

851
00:37:28,680 --> 00:37:31,680
Senti que eles não acreditavam nem por um minuto que eu era Don Adriano.

852
00:37:31,680 --> 00:37:33,680
E não creio que os homens do banco também o tenham feito.

853
00:37:33,680 --> 00:37:36,680
Você acha que os Silvestros acreditam nisso?

854
00:37:36,680 --> 00:37:39,680
Sinceramente, Felipe, acho que ninguém acredita nisso.

855
00:37:39,680 --> 00:37:40,680
Adriano.

856
00:37:43,680 --> 00:37:45,680
Não conseguimos encontrar nada.

857
00:37:45,680 --> 00:37:47,680
Nenhuma das pessoas tem nada por escrito.

858
00:37:47,680 --> 00:37:49,680
E não encontramos nada aqui.

859
00:37:49,680 --> 00:37:51,680
As pessoas estão se reunindo na casa de Ignacio.

860
00:37:51,680 --> 00:37:55,680
O xerife avisou Ignacio que se ele e sua família não saíssem até o pôr do sol,

861
00:37:55,680 --> 00:37:57,680
sua casa seria a próxima a ser queimada.

862
00:37:57,680 --> 00:37:59,680
O povo vai lutar junto

863
00:37:59,680 --> 00:38:01,680
para qualquer casa que esteja sendo ameaçada.

864
00:38:01,680 --> 00:38:04,680
Se o povo quiser lutar, precisará de um líder.

865
00:38:04,680 --> 00:38:05,680
Mestre!

866
00:38:05,680 --> 00:38:08,680
Lutar até mesmo contra Americanos?

867
00:38:08,680 --> 00:38:11,680
Dadas as circunstâncias, o que Alvarado não lutaria.

868
00:38:11,680 --> 00:38:15,680
Acho que você é o melhor Alvarado que já conheci, senhor.

869
00:38:15,680 --> 00:38:17,680
E eu conheço o melhor.

870
00:38:17,680 --> 00:38:41,680
Vocês são meus homens?

871
00:38:41,680 --> 00:38:44,680
Veio nos dizer para não brigar, dom Adriano?

872
00:38:44,680 --> 00:38:46,680
Não, não vim dizer para você não lutar.

873
00:38:46,680 --> 00:38:49,680
Mas tirem suas máscaras.

874
00:38:49,680 --> 00:38:51,680
Tire-os.

875
00:38:51,680 --> 00:38:53,680
Se a causa for justa, não há motivo para se esconder.

876
00:38:53,680 --> 00:39:05,680
Estou aqui para lutar com você, mas não atrás de máscaras.

877
00:39:05,680 --> 00:39:08,680
Bem-vindo à nossa causa, primo.

878
00:39:08,680 --> 00:39:10,680
Por que você não me contou?

879
00:39:10,680 --> 00:39:17,680
O alistamento nesta causa é voluntário.

880
00:39:17,680 --> 00:39:19,680
Quem tem dado as ordens?

881
00:39:19,680 --> 00:39:21,680
Esta é a sua propriedade, primo.

882
00:39:21,680 --> 00:39:23,680
Tudo bem, espalhe-se na frente da casa,

883
00:39:23,680 --> 00:39:37,680
mas não atire a menos que eu dê a ordem.

884
00:39:37,680 --> 00:39:39,680
Eu continuaria andando, xerife.

885
00:39:39,680 --> 00:39:41,680
Os meus homens apenas aguardam uma ordem.

886
00:39:41,680 --> 00:39:43,680
Bem, um cavalheiro brigando com trabalhadores?

887
00:39:43,680 --> 00:39:45,680
Todos os meus camaradas são cavalheiros.

888
00:39:45,680 --> 00:39:48,680
Esta terra, esta terra pertence a Wilbur Martin.

889
00:39:48,680 --> 00:39:54,680
Esta terra pertence a Ignacio Rodriguez.

890
00:39:54,680 --> 00:39:56,680
Rodriguez tem os papéis para provar o título?

891
00:39:56,680 --> 00:39:57,680
Ele tem melhor que o papel.

892
00:39:57,680 --> 00:40:00,680
Ele tem a terra, terra que ele e seu pai

893
00:40:00,680 --> 00:40:02,680
e seu pai antes dele pagaram.

894
00:40:02,680 --> 00:40:04,680
Esta terra pertence a Rodriguez,

895
00:40:04,680 --> 00:40:10,680
e pretendemos garantir que ele o mantenha.

896
00:40:10,680 --> 00:40:13,680
Tudo bem, ligaremos para você novamente.

897
00:40:13,680 --> 00:40:15,680
Se você quiser lutar, nós obrigaremos.

898
00:40:15,680 --> 00:40:18,680
Queremos lutar, xerife, mas no tribunal não somos bandidos.

899
00:40:18,680 --> 00:40:29,680
Não, temo que vocês sejam tolos.

900
00:40:29,680 --> 00:40:31,680
Eu não acho que eles vão devolver Ignacio,

901
00:40:31,680 --> 00:40:34,680
apenas no caso de vocês quatro ficarem aqui e ajudarem a manter a guarda.

902
00:40:34,680 --> 00:40:38,680
O resto de vocês pode voltar para suas casas.

903
00:40:38,680 --> 00:40:39,680
Boas noites, senhor.

904
00:40:39,680 --> 00:40:45,680
Até a vista, amigo.

905
00:40:45,680 --> 00:40:46,680
Felipe.

906
00:40:46,680 --> 00:41:09,680
Você pode cavalgar atrás de mim se desejar.

907
00:41:09,680 --> 00:41:11,680
Defenda-se, primo.

908
00:41:11,680 --> 00:41:13,680
Um de nós deve matar o outro.

909
00:41:13,680 --> 00:41:15,680
Pelo bem de Felipe, sinto muito que seja você.

910
00:41:15,680 --> 00:41:30,680
En garde.

911
00:41:30,680 --> 00:41:32,680
Onde estão seus irmãos esta noite?

912
00:41:32,680 --> 00:41:33,680
Isso é entre você e eu.

913
00:41:33,680 --> 00:41:35,680
E depois de mim você mata Bartolomeo?

914
00:41:35,680 --> 00:41:39,680
O que?

915
00:41:39,680 --> 00:41:41,680
Não tenho nenhuma briga com Bartolomeo.

916
00:41:41,680 --> 00:41:44,680
Ele herda a propriedade depois de mim.

917
00:41:44,680 --> 00:41:45,680
Conheço o testamento tão bem quanto você.

918
00:42:15,680 --> 00:42:17,680
Touché, primo.

919
00:42:17,680 --> 00:42:19,680
E adeus.

920
00:42:19,680 --> 00:42:21,680
Quantos homens você está disposto a matar por esta propriedade?

921
00:42:21,680 --> 00:42:22,680
Para a propriedade?

922
00:42:22,680 --> 00:42:24,680
Bem, eu cuido da propriedade.

923
00:42:24,680 --> 00:42:26,680
Já temos problemas suficientes para cuidar dos nossos.

924
00:42:26,680 --> 00:42:28,680
Se você não quer a terra, por que estamos lutando?

925
00:42:28,680 --> 00:42:30,680
Para Tereza.

926
00:42:30,680 --> 00:42:32,680
Você acha que eu estaria disposto a morrer por terras?

927
00:42:32,680 --> 00:42:33,680
Ah, não, meu amigo.

928
00:42:33,680 --> 00:42:36,680
Somente por amor.

929
00:42:36,680 --> 00:42:37,680
O que você está fazendo?

930
00:42:37,680 --> 00:42:38,680
Me mata.

931
00:42:38,680 --> 00:42:39,680
Você é o melhor em mim.

932
00:42:39,680 --> 00:42:40,680
Eu não estou lutando.

933
00:42:40,680 --> 00:42:41,680
Eu não estou lutando.

934
00:42:41,680 --> 00:42:44,680
Como pode um pedaço de terra significar tanto para um Alvarado?

935
00:42:44,680 --> 00:42:47,680
Por causa da minha promessa a um homem moribundo.

936
00:42:47,680 --> 00:42:49,680
Talvez você possa adivinhar quem.

937
00:42:49,680 --> 00:42:54,680
Mas você não estava aqui quando Don Giovanno morreu.

938
00:42:54,680 --> 00:42:56,680
Adriano.

939
00:42:56,680 --> 00:42:57,680
Ele é seu pai?

940
00:42:57,680 --> 00:42:58,680
Assassinado.

941
00:42:58,680 --> 00:43:01,680
Fomos atacados por quatro homens a caminho daqui.

942
00:43:01,680 --> 00:43:02,680
Por que você não nos contou?

943
00:43:02,680 --> 00:43:06,680
Eu estava procurando pelo assassino dele.

944
00:43:06,680 --> 00:43:07,680
Quatro homens, você disse?

945
00:43:07,680 --> 00:43:10,680
Isso mesmo.

946
00:43:10,680 --> 00:43:11,680
Adriano.

947
00:43:11,680 --> 00:43:13,680
Certamente você não pensou.

948
00:43:13,680 --> 00:43:15,680
Até agora, eu tenho.

949
00:43:15,680 --> 00:43:16,680
A culpa foi minha.

950
00:43:16,680 --> 00:43:18,680
Mas eu estava infeliz com Teresa.

951
00:43:18,680 --> 00:43:20,680
Tive a simpatia dos meus irmãos.

952
00:43:20,680 --> 00:43:22,680
Naturalmente, eles estavam com você.

953
00:43:22,680 --> 00:43:26,680
Eu entendo quem você é.

954
00:43:26,680 --> 00:43:29,680
Perdoe-me por usar a porta da frente, mestre.

955
00:43:29,680 --> 00:43:31,680
Mas tenho novidades para você.

956
00:43:32,680 --> 00:43:34,680
Perdoe-me por usar a porta da frente, mestre.

957
00:43:34,680 --> 00:43:35,680
Mas tenho novidades.

958
00:43:35,680 --> 00:43:38,680
O senhor Martin está no hotel.

959
00:43:38,680 --> 00:43:41,680
Ele me pediu para dizer que gostaria de vê-lo esta noite.

960
00:43:41,680 --> 00:43:43,680
Pegue meu cinto de arma.

961
00:43:43,680 --> 00:43:46,680
Mestre, nenhum cavalheiro espanhol usa cinto de arma.

962
00:43:46,680 --> 00:43:47,680
Felipe, pedi minha arma.

963
00:43:47,680 --> 00:43:49,680
Estarei selando meu cavalo.

964
00:43:49,680 --> 00:43:52,680
Vou atender imediatamente, dom Adriano.

965
00:43:52,680 --> 00:43:56,680
Primo Julio, gostaria de saber se você poderia visitar o xerife Donovan por mim.

966
00:43:56,680 --> 00:43:58,680
O xerife é nosso inimigo, primo.

967
00:43:58,680 --> 00:44:00,680
Descobriremos isso esta noite.

968
00:44:00,680 --> 00:44:01,680
Essa noite.

969
00:44:20,680 --> 00:44:23,680
Eu me pergunto se você está me procurando.

970
00:44:23,680 --> 00:44:25,680
Depende do seu nome.

971
00:44:25,680 --> 00:44:27,680
Estou procurando Wilbur Martin.

972
00:44:27,680 --> 00:44:29,680
Esse sou eu.

973
00:44:29,680 --> 00:44:31,680
Boa noite, senhor.

974
00:44:31,680 --> 00:44:33,680
Seja qual for o seu nome.

975
00:44:33,680 --> 00:44:35,680
Suponha que eu lhe diga que é Alvarado.

976
00:44:35,680 --> 00:44:37,680
Adriano Alvarado.

977
00:44:37,680 --> 00:44:40,680
Talvez eu esteja disposto a deixar você escapar impune.

978
00:44:40,680 --> 00:44:43,680
Por outro lado, talvez não.

979
00:44:43,680 --> 00:44:45,680
Eu entendo isso, ah...

980
00:44:45,680 --> 00:44:47,680
Carried estava muito atrasado fora de Los Angeles.

981
00:44:47,680 --> 00:44:48,680
Dois homens assassinados.

982
00:44:48,680 --> 00:44:50,680
Espanhóis, não eram?

983
00:44:50,680 --> 00:44:52,680
O velho não disse que eram espanhóis?

984
00:44:52,680 --> 00:44:54,680
Sim, foi o que ele disse.

985
00:44:54,680 --> 00:44:56,680
Mas agora, ele não tem tanta certeza.

986
00:44:56,680 --> 00:44:59,680
Bem, ou você e eu vamos fazer um acordo...

987
00:44:59,680 --> 00:45:02,680
...ou direi ao xerife que encontrei algumas testemunhas desse pequeno incidente.

988
00:45:02,680 --> 00:45:06,680
E o cara que fez isso agora se chama Adriano Alvarado.

989
00:45:06,680 --> 00:45:10,680
Podemos deixar o xerife com o corpo de Don Adriano.

990
00:45:10,680 --> 00:45:13,680
Como você acha que isso vai te procurar?

991
00:45:13,680 --> 00:45:16,680
Você recuou para um canto apertado, amigo.

992
00:45:16,680 --> 00:45:18,680
Levantem as mãos, senhores.

993
00:45:18,680 --> 00:45:19,680
Alcance o céu.

994
00:45:19,680 --> 00:45:21,680
Senhores.

995
00:45:21,680 --> 00:45:23,680
Estamos apenas começando algo que você não pode terminar.

996
00:45:23,680 --> 00:45:25,680
Tenho apenas quatro oitavos.

997
00:45:25,680 --> 00:45:28,680
Tenho a escritura de cada propriedade que estou reivindicando.

998
00:45:28,680 --> 00:45:31,680
Você não poderá usá-los por muito tempo, Sr. Martin.

999
00:45:31,680 --> 00:45:33,680
Primeiro, você vai ser julgado por assassinato.

1000
00:45:33,680 --> 00:45:36,680
E enquanto você estiver na prisão, a lei decidirá a quem pertence aquela terra.

1001
00:45:36,680 --> 00:45:39,680
Sr. Martin, você pode ter quatro oitavos...

1002
00:45:39,680 --> 00:45:42,680
...mas parece-me que o xerife aqui tem um royal flush.

1003
00:45:56,680 --> 00:45:59,680
Senhor.

1004
00:45:59,680 --> 00:46:01,680
Devo perguntar quem você é.

1005
00:46:01,680 --> 00:46:03,680
Meu nome é Adriano Alvarado.

1006
00:46:03,680 --> 00:46:05,680
Adriano Alvarado?

1007
00:46:05,680 --> 00:46:06,680
Isso mesmo.

1008
00:46:06,680 --> 00:46:08,680
Prepare-se para se defender, senhor.

1009
00:46:08,680 --> 00:46:10,680
Eu sou Bartolomeo Alvarado.

1010
00:46:10,680 --> 00:46:12,680
Você é?

1011
00:46:12,680 --> 00:46:15,680
Irmão, estou feliz em ver você. Você está três semanas adiantado.

1012
00:46:15,680 --> 00:46:18,680
Eu não peguei o navio. Eu vim a cavalo.

1013
00:46:18,680 --> 00:46:21,680
Prefere espadas em vez de pistolas, senhor?

1014
00:46:21,680 --> 00:46:23,680
Você tem 24 horas para reivindicar sua herança.

1015
00:46:23,680 --> 00:46:26,680
Entre. Vou lhe contar tudo.

1016
00:46:26,680 --> 00:46:29,680
E abaixe essa arma. Alguém vai se machucar.

1017
00:46:47,680 --> 00:46:51,680
Sinto muito, Teresa, mas como você pode ver, não sou um caballero espanhol.

1018
00:46:53,680 --> 00:46:56,680
Pedra.

1019
00:46:56,680 --> 00:46:58,680
Por favor, leve-me com você.

1020
00:46:58,680 --> 00:46:59,680
Sua felicidade está aqui.

1021
00:46:59,680 --> 00:47:01,680
Minha felicidade está com você.

1022
00:47:01,680 --> 00:47:05,680
Você foi criado para viver uma vida que só existe em Monterey.

1023
00:47:05,680 --> 00:47:08,680
Acredite em mim.

1024
00:47:08,680 --> 00:47:11,680
Adeus, Tereza.

1025
00:47:11,680 --> 00:47:14,680
Você seria uma esposa adorável para algum homem.

1026
00:47:14,680 --> 00:47:17,680
Pedra.

1027
00:47:17,680 --> 00:47:19,680
Você nunca poderia ser esse homem.

1028
00:47:19,680 --> 00:47:21,680
Não, infelizmente sou um visitante aqui.

1029
00:47:21,680 --> 00:47:23,680
eu...

1030
00:47:23,680 --> 00:47:25,680
Acho que pertenço a outro lugar.

1031
00:47:25,680 --> 00:47:27,680
Adeus.

1032
00:47:36,680 --> 00:47:38,680
Tenho uma dívida com você que não pode ser paga.

1033
00:47:38,680 --> 00:47:40,680
Aproveitei cada minuto.

1034
00:47:40,680 --> 00:47:41,680
Adeus, senhor.

1035
00:47:41,680 --> 00:47:43,680
Adeus, Bartolomeo. Boa sorte.

1036
00:47:43,680 --> 00:47:46,680
Você está pronto, mestre. Eu também.

1037
00:47:46,680 --> 00:47:49,680
Felipe, não posso levar você comigo.

1038
00:47:49,680 --> 00:47:52,680
Don Enrique disse que você era meu mestre.

1039
00:47:52,680 --> 00:47:54,680
E eu deveria servir você.

1040
00:47:54,680 --> 00:47:57,680
E você me serviu muito bem.

1041
00:47:57,680 --> 00:47:59,680
Eu gostaria de ir com você.

1042
00:47:59,680 --> 00:48:02,680
Eu gostaria de atendê-lo sempre.

1043
00:48:02,680 --> 00:48:07,680
Porque você é um ótimo Alvarado.

1044
00:48:07,680 --> 00:48:09,680
E Bartolomeu?

1045
00:48:09,680 --> 00:48:12,680
Ele é jovem. Ele está sozinho aqui em Monterey.

1046
00:48:12,680 --> 00:48:14,680
Acho que ele precisa mais de você.

1047
00:48:14,680 --> 00:48:17,680
Eu ficaria muito orgulhoso de ir com você.

1048
00:48:17,680 --> 00:48:21,680
Eu ficaria orgulhoso de aceitá-lo, mas você é mais necessário aqui.

1049
00:48:21,680 --> 00:48:23,680
Adeus, senhor.

1050
00:48:23,680 --> 00:48:25,680
Até os olhos se encontrarem outra vez.

1051
00:48:25,680 --> 00:48:27,680
Adeus, mestre.

1052
00:48:35,680 --> 00:48:41,680
Tentarei fazer de Bartolomeo um Alvarado tão bom quanto você.

1053
00:48:47,680 --> 00:48:51,680
O FIM

1054
00:49:17,680 --> 00:49:22,680
© BF-WATCH TV 2021

1055
00:49:47,680 --> 00:49:52,680
© BF-WATCH TV 2021